高度３，８００mでの会話

シャンボチェの丘のパノラマホテルでゆっくりしているとき、米国人一家が可愛い子供を連れていたのです。

男の子にもみえるが声が女の子っぽいのでどちらかな、とお母さんに聞いて見ます。

Is he a boy or a girl?

はちょっとヘンだし、

Is your child a boy or a girl?

が、よさそうですが、ちょっと親しみ感が少ない？

Is your kid a boy or a girl?

がよかったかな？

赤ん坊は”It"で受ける、なんて書いてある本もありますが、この場合赤ん坊ではないし、仮に赤ん坊としても、お母さんの前で、”Is it　．．．？”は使いにくいよな。

いっそ、主語を省略して、指差しながら

Boy or Girl?

とターザン風に訊くか？これは指差すというところがちょっとぶしつけな感じがする。

今回の局面では、どの表現を使っても質問の意図は理解してもらえたでしょうし、「失礼な！」とかにならずに受け入れてもらえそうでしたが、どのあたりがいいのでしょう？

男の子ということが判り、「あんまり可愛いので」とか言い訳気味に付け加える。

男の子は仏教関連の名前なのでした。お母さんはアジアの古代文化に興味があるという人です。輪廻転生とかの難しい話にならなくて良かった。

この一家はわれわれが４日歩いてきたところを、チャーター飛行機で３０分ぐらいでここまで来たとのこと。急に上がってきたもので中の一人軽い高山病で調子が悪い。

さすがにこのエベレスト街道、子連れは珍しい。トレッキングの途中一回、ポーターに幼児を担がせたお母さんトレッカーとすれ違いましたが。